démos de zelda : twilight princess à l'e3 2006

merci deja pour cette traduction

Sympa, enfin quelqu'un qui ne fait pas de la traduc google!

oué franchemen c super de faire sa pour moi ki parle pas anglai c'est super sympa

mais à l'E3 les gars qui jouaient devaient faire de gestes verticaux et horizentaux avec la wiimote pour les coups d'épées...et je pensait que le nunchak représentait le bouclier pour faire les mêmes mouvements qu'ils décrivents.

Y'aura une option pour activer ça ou pas?

[SIZE="3"]

Tous les trésors

[/SIZE]

De nombreux obstacles entravent la progression de Link à travers la mine, mais de nombreux accessoires sont là pour l’aider. Un des plus importants est l’arc attitré de Link, essentiel pour venir à bout d’un groupe de gobelins archers qui tirent sur notre héros alors qu’il avance sur la passerelle. Sur GC, le tir est accompli de la manière habituelle : maintenir appuyé le bouton de l’arc et viser avec le stick analogique lors d’une vue à la première personne ; mais sur Wii c’est aussi simple que pointer [viser] et tirer. Dans la version de la Wii, un cercle apparaît au centre de l’écran lorsque l’arc de Link est bandé ; si vous bougez le pointeur dans le cercle vous pourrez abattre un ennemi avec l’exactitude habituelle, et si vous sortez le pointeur du cercle, vous pourrez vous déplacez [repositionner] pour avoir une meilleure vue. L’arc utilise aussi une autre des caractéristiques spécifiques du Wiimote : [SIZE="3"]un haut-parleur qui, dans ce cas, produit le son de la corde de l’arc qu’on bande et qu’on relâche[/SIZE].
Derrière les archers, le chemin continue. A la droite, le passage se rétrécit et conduit à ce qui ressemble à une impasse, tandis que sur la droite, il mène a ennemi « lézardesque » et plus loin à une porte scellée. Après avoir vaincu le lézard, il est plus costaud que le gobelin mais pas tellement, [SIZE="3"]vous vous trouvez devant la porte scellée et quatre piliers avec une hélice en haut[/SIZE]. Tout nous amène à penser à un objet révélé à l’E3 2005 le boomerang « du vent » [littéralement, ça donne boomerang rafale :s]. Comme montré dans la démo de l’an dernier, vous pouvez verrouiller des cibles avec le boomerang (en appuyant sur R sur GC et B sur Wii), et puis le relâcher pour libérer son pouvoir venteux sur les 4 hélices à la suite. Même si vous frappez les 4 propulseurs, la porte ne s’ouvrira pas forcément, il faut prêter attention à un symbole sur le sol et frapper les lames [de l’hélice je suppose] dans le bon ordre,[SIZE="3"] vous entendrez ainsi la petite mélodie propre à Zelda carillonner et la porte de pierre s’enfoncera dans le sol.[/SIZE]
En avançant à travers la porte et le long de la voie, [SIZE="3"]vous vous ferez attaquer par deux autres gobelins archers[/SIZE]. Malheureusement pour eux, ils sont placés tout près d’un baril en bois rempli de poudre, un coup bien placé [flèche probablement] soufflera les gobelins dans le ciel. Alors que vous poursuivez le long du chemin, vous trouverez une machine rouillée ressemblant à une grue, avec des symboles gravés dessus. Un panneau circulaire attaché au bras saillant de la grue [« hints at the relic’s purpose », je pense que ça signifie en gros nous indique le but : la relique ; mais je ne suis pas sûr sûr ^^], mais se tenir sur un interrupteur proche n’a aucun effet. Par chance, Midna nous propose de revêtir quelque chose de lourd pour actionner l’interrupteur, et votre inventaire contient juste la bonne chose : Les bottes d’argent [Iron Boots]. Equiper des accessoires dans la version GC se fait comme pour les autres Zelda, mais [SIZE="3"]sur Wii, vous pouvez accéder au menu en pointant le coin supérieur gauche de l’écran[/SIZE] suivi d’un appui sur le bouton A. Après quoi vous pouvez assigner trois objets aux directions : gauche, bas et droite de la croix du Wiimote [la direction haut étant réservée à l’appel à l’aide de Midna] (De la même manière, vous pouvez accéder à la carte du donjon en pointant l’affichage de la carte en bas à gauche de l’écran). Les bottes étaient exactement ce qu’il fallait : la machine se met en marche, un champ bleu est émis par le panneau et le bras commence à se déplacer d’arrière en avant. Un nouvel indice de Midna révèle que le panneau bleu est un aimant puissant. En se positionnant en dessous de l’aimant et en rééquipant les bottes d’argent, [SIZE="3"]Link est aimanté sur le panneau, sur lequel il peut toujours se déplacer librement, mais la tête en bas [/SIZE](^^), et il est emmené jusqu’à la fin du canyon ou une autre porte l’attend. Bien sûr, si vous aviez pris à droite, vous vous seriez rendus compte qu’il n’y avait pas que l’impasse aperçue précédemment. En utilisant le grappin [en anglais, il y a un passage de hookshot à clawshot, ce qui signifie que le grappin est d’avantage griffe que crochet] Link peut prendre un raccourci en s’accrochant à un rebord éloigné recouvert de mailles en métal. En se hissant en haut, il peut ramasser 10 rubis en bonus et sauter jusqu’à la fin du canyon. Peu importe quel passage vous prenez, vous arriverez à la même porte.

[QUOTE=guitarnono]Sympa, enfin quelqu'un qui ne fait pas de la traduc google! :D[/QUOTE]

tu aurais fait pareil, n'est-ce pas

[QUOTE=SoulSolution]mais à l'E3 les gars qui jouaient devaient faire de gestes verticaux et horizentaux avec la wiimote pour les coups d'épées...et je pensait que le nunchak représentait le bouclier pour faire les mêmes mouvements qu'ils décrivents.

Y'aura une option pour activer ça ou pas?[/QUOTE]

Moi aussi j'ai été super déçu quand j'ai lu ça, mais visiblement on ne pourra pas combattre en donnant des coups d'épée
M'enfin, on peut quand même brandir le bouclier (rien que pour frimer dans ton salon c'est pas mal et achever tes ennemis d'un coup de nunchuk (ça fait claaaaaasse ça aussi ^^


C'est bientôt le combat contre le boss, préparez vous ^^

mais petite question...je vai peut être passer pour un boulet mais le bouton B c'est lequel sur la wiimote? je ne vois que le A moi.

Derrière la porte s’étend une caverne remplie de braises ; depuis la place de Link sur un échafaudage en métal, [SIZE="3"]vous pouvez presque ressentir la chaleur émanant du magma mortel et rougeoyant[/SIZE] au dessous de vous. Quelques autres ennemis tentent d’empêcher le passage de Link, mais ils n’ont aucune chance face aux capacités du héros à l’épée et au sabre. Si vous tenez à humilier les gobelins, vous pouvez tenter de les faire tomber dans les flammes des profondeurs [j’arrange bien, n’est-ce pas, c’est beau ce que j’écris ^^]. Le prochain défi de Link est de traverser une mer de magma. Le pont-levis étant levé, le passage semble impraticable, mais Midna accourt une fois de plus à la rescousse en vous suggérant de fendre/casser/déchirer les cordes maintenant le pont-levis levé [^^]. [SIZE="3"]Une flèche bien placée abaisse le pont et dévoile à votre vue la porte du boss.[/SIZE]
Les chaînes devant la porte du boss sont sinistres, mais[SIZE="3"] sont-elles là pour vous empêcher de rentrer ou pour empêcher le boss de sortir ?[/SIZE] Une fois que vous avez pénétré à l’intérieur, ça na plus d’importance, la porte se referme derrière vous, et la monstruosité du boss le révèle [and the monstruosity of the boss reveals itself]. Alors qu’il se libère de ses chaînes, des flammes surgissent de son corps, il ressemble à [SIZE="3"]un gigantesque Goron croisé avec le Balrog[/SIZE] du Seigneur des Anneaux. Le boss est puissant, ses flammes sont intenses. [SIZE="3"]La lame de Link n’a aucun effet[/SIZE] sur la furie implacable du boss. Par chance une gemme brillante sur son front révèle son point faible. En utilisant les bons accessoires et en se servant des chaînes se balançant au bout des membres du boss, Link peut faire plier le géant et crier victoire ; nous ne pouvons plus que nous demander à quoi ressemblera le combat dans la version finale.

Prochaînement : Link à la pêche (démo de la pêche) ^^

Si vous êtes partant pour quelque chose de plus relaxant, vous pouvez opter pour la démo de pêche de Twilight Princess. Dans un spot de pêche apaisant où les cerisiers fleurissent le long du rivage, où les canards errent, et où le soleil se lève et se couche au fur et à mesure que le temps passe, Helena apprends à Link deux manières de pêcher : la pêche pratiquée depuis le rivage et celle depuis un canoë. Peu importe laquelle vous choisissez, la démo de pêche permet vraiment au Wiimote de briller [de nous montrer ce qu’il a dans le ventre]. En utilisant le Wiimote, vous soulèverez votre bras vers l’arrière et le projeterait en avant dans un mouvement conçu pour donner l’impression de lancer l’hameçon, puis vous ferez un mouvement rotatif de bas en haut avec le nunchuk pour rembobiner la ligne. Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la télécommande pour rembobiner la ligne et la faire bouger d’un côté à l’autre pour attirer les poissons. Si vous pêchez depuis le rivage, vous n’aurez besoin que de redresser le Wiimote pour récupérer le poisson une fois qu’il a mordu, mais si vous pêchez depuis le canoë vous devrez soulever la télécommande pour augmenter la tension de la ligne tandis que vous appuierez sur le bouton A pour ramener à l’intérieur votre proie. Si le poisson saute, vous devez baisser la canne rapidement ou risquer de le perdre. Cela rajoute de l’intérêt à l’une des plus amusantes, réalistes expériences de pêche virtuelle. Naturellement vous pourrez aussi pêcher dans la version GC, mais les mouvements du joystick C remplaceront les commandes basés sur le capteur de mouvements.

Prochaînement (c'est le dernier : Une petite conclusion

[SIZE="3"]Toujours plongé dans l’obscurité[/SIZE]

Aussi excitante qu’était la dernière démo jouable, il y a toujours beaucoup, beaucoup de mystères à découvrir. De récents screenshots du japon ont révélé que le royaume du crépuscule a subi des changements visuels substantiels depuis la première fois qu’il a été montré, il y a plus d’un an. Quoique ce royaume maintienne son design mystérieux et technologique, il est passé d’une palette de noirs et blancs à un look saturé de lumière-humide qui lui confère un sentiment de malaise bien plus grand sa première incarnation monochromatique. Mais quelle est l’histoire du royaume crépusculaire et du mal qu’il semble générer ? Quels autres défis et environnements attendent Link ? Et qu’ont de spécial les animaux qui semblent suivre le héros ? Nous vous donnerons les derniers détails dès qu’ils seront dévoilés. [petit coup de pub pour le magazine ^^]

Enfin, je vous signale que je vais tenter de mettre en ligne des scans des pages, pour cet article comme pour celui sur Rayman, je vais essayer ce soir ou demain

Je mets en ligne la première photo, j'éditerai au fur et à mesure.


Alors, c'est la première page de l'article, en bas à gauche vous voyez une photo ou Link parle avec Midna, à côté : Midna chevauche Link transformé en loup.


Là, ce sont les deux premières pages. En bas à droite, un artwork des gorons, il y aura une photo de lui plus grande tout à l'heure. Les deux premières images en haut, c'est Link qui lance son Boomerang, on voit la mini-tornade qu'il forme. En-dessous, c'est Link qui est aggripé à son grapin et qui se déplace sans toucher le sol. Remarquez que l'ombre représente Link dans la même position que le vrai link !! Enfin, en dessous, l'image très connue du tir à l'arc.


Je traduis la légende : Aucun Goron n'était présent dans les mines Goron, mais les dessin de concepts sont impressionnants.


Alors ce dessin représente link aimanté la tête en bas (pour en savoir plus, lisez l'article)
Je traduis leur légende : ne retournez pas votre magazine, Link doit être la tête en bas. Les bottes d'argent (Iron Boots) aimantées offrent d'incroyables possibilités.

La suite, encore 3 ^^


Le boss des mines est aussi intimidant qu'il est puissant. Link ne peut le battre rien que par la force.


Artwork d'Helena, la fille qui, dans la demo de pêche, apprend à Link à pêcher.


Enfin, celle ci vous montre la couverture du magazine nintendo Power d'où j'ai tiré mes infos.
EDIT : Woups, il y a encore le prix ^^"

Vivement que ce jeu sorte avec la wii c'est trop dur d'attendre : o

J'ai tous lu.J'ai préférée l'article sur rayman mais selui là est bien aussi.
Je te pose la même question que pour l'article sur rayman esque je peux le postée sur le forum WiiGamers?

c vraiment bien quand mème sa doi vous prendre des heure a tout traduire

[QUOTE=janus24]J'ai tous lu.J'ai préférée l'article sur rayman mais selui là est bien aussi.
Je te pose la même question que pour l'article sur rayman esque je peux le postée sur le forum WiiGamers?[/QUOTE]

je te réponds la même chose que l'article sur Rayman. ^^
Mais j'ai eu plus de mal à traduire, la structure des phrases me faisait entrevoir un sens à tout ça qui était légèrement différent par moment
j'ai trouvé ça plus chaud quoi ^^

[QUOTE=kyoukyou]c vraiment bien quand mème sa doi vous prendre des heure a tout traduire[/QUOTE]

Des heures ? noooooon
Seulement de 14H00 PM à 20H00 PM en se mattant un petit film (Monty Python -----> en anglais bien entendu

C'est sympa de voir que ça vous a plu.

Walawala quoi ^^

Lhoki-de-Villalobos a écrit:
je te réponds la même chose que l'article sur Rayman. ^^
Mais j'ai eu plus de mal à traduire, la structure des phrases me faisait entrevoir un sens à tout ça qui était légèrement différent par moment
j'ai trouvé ça plus chaud quoi ^^



Des heures ? noooooon
Seulement de 14H00 PM à 20H00 PM en se mattant un petit film (Monty Python -----> en anglais bien entendu

C'est sympa de voir que ça vous a plu.

Walawala quoi ^^

Lol ta que sa a faire ? : o

Bin ça va peut-être te sembler con, mais j'aime bien lire des textes dans d'autres langues et les traduire. Ça stimule le cerveau et, je pense, ça me fournira un avantage certain par rapport à ceux qui postuleront en même temps que moi pour avoir une place dans une entreprise ou dans une grande école. je pense bientot m'attaquer à des textes en espagnol, mais plus simples étant donné que je suis beaucoup moins à l'aise avec l'espagnol.

Si jamais vous voulez avoir une chance de faire ce que vous voulez de votre vie, donnez vous en les moyens, c'est ce que je pense, et donc je l'applique pour moi.

Cela dit, ça ne m'empêche pas de regarder des films en français et de jouer à Dofus (j'ai aussi des persos sur le serveur anglais =D ).

en fait, je suis plutôt à l'aise au niveau des langues étrangères (j'y ai été habitué très tôt : 2 ans 1/2 dans une école internationale, donc américaine, en indonésie à partir de quand j'avais 5 ans).

walawala

Lhoki-de-Villalobos a écrit:
Bin ça va peut-être te sembler con, mais j'aime bien lire des textes dans d'autres langues et les traduire. Ça stimule le cerveau et, je pense, ça me fournira un avantage certain par rapport à ceux qui postuleront en même temps que moi pour avoir une place dans une entreprise ou dans une grande école. je pense bientot m'attaquer à des textes en espagnol, mais plus simples étant donné que je suis beaucoup moins à l'aise avec l'espagnol.

Si jamais vous voulez avoir une chance de faire ce que vous voulez de votre vie, donnez vous en les moyens, c'est ce que je pense, et donc je l'applique pour moi.

Cela dit, ça ne m'empêche pas de regarder des films en français et de jouer à Dofus (j'ai aussi des persos sur le serveur anglais =D ).

en fait, je suis plutôt à l'aise au niveau des langues étrangères (j'y ai été habitué très tôt : 2 ans 1/2 dans une école internationale, donc américaine, en indonésie à partir de quand j'avais 5 ans).

walawala

He be , c'est sur sa aide ^^