Modern Warfare 2 : le Japon veut la VO !

Voilà une brève qui procure un plaisir un peu sadique. Les joueurs japonais, nous apprend Kotaku, grognent auprès de Square Enix concernant le doublage de Call Of Duty : Modern Warfare 2. L'éditeur japonais, qui distribue le jeu d'Activision sur l'archipel, s'est en effet occupé lui-même du doublage intégral des dialogues du jeu. Résultat, il semblerait que les approximations soient légions, les voix trop « cheaps » et les erreurs bien gênantes pour la compréhension. Les joueurs japonais en viennent donc à regretter la version originale du jeu, qui affublée de sous-titres nippons auraient pu être le compromis parfait.

Les japonais ignorent sans doute le calvaire enduré par tous les joueurs occidentaux sur de nombreux titres sortis ces vingts dernières années. On pense, pour la France, au doublage kitschissime d'un certain Metal Gear Solid sur PSX, alors que les américains se délectaient d'un doublage proche de la perfection signé David Hayter (les japonais n'étant pas en reste...) ou encore des voix de WarCraft 3 : Reign Of Chaos, particulièrement risibles dans la langue de Molière. Plus récemment, Blue Dragon ou encore Dragon Age : Origins peuvent se targuer de proposer des doublages bien pourris, également. Ce ne sont plus toujours les mêmes qui pestent, visiblement...